Dia desses estava conversando com um amigo e comentei que havia começado a fazer aulas de mandarim, ele ficou chocado. Como assim eu estava estudando mandarim e japonês ao mesmo tempo? Isso não é impossível?

Achei a situação engraçada. Afinal, nunca pensei que fosse impossível, a única coisa que passou pela minha cabeça é que talvez eu me confundisse em algum momento. Impossível é algo forte demais. Depois dessa conversa, tenho parado para pensar bastante nesse assunto, sobre como lido com vários idiomas no meu dia a dia sem me embolar e com naturalidade. 

Para os que gostam de idiomas, estar envolto por eles é sempre um prazer enorme. E eu faço isso com muito prazer. Cada vez mais, tenho me aproximado da comunidade virtual de poliglotas e ao assistir o empenho que cada um coloca em aprender determinado idioma, me sinto motivada e certa de que realmente nada é impossível no universo das línguas estrangeiras. Uma simples pesquisa em palestras realizadas por poliglotas também mostram como dominar vários idiomas está longe de ser uma missão impossível ou algo que somente mentes brilhantes podem fazer. 

Coloque na sua cabeça que seu desempenho será proporcional à sua dedicação - eu coloquei na minha. Por algum motivo, quando o assunto são idiomas, as pessoas tendem a permanecer em suas respectivas zonas de conforto ou esperam que duas horas de aula por semana sejam suficientes. Recentemente, vivi uma experiência que me abriu os olhos e fez perceber que eu mesma estava na minha zona de conforto com relação ao inglês. Não é porque acreditamos dominar bem um idioma que precisamos deixá-lo de lado e priorizar outros: o equilíbrio é necessário. 

Só você mesmo pode dizer como conciliar três, quatro, cinco universos (ou seriam idiomas?) na sua rotina. O máximo que posso fazer é vir aqui e compartilhar o que tem dado certo comigo. Uma coisa, no entanto, é fato: se você querer, você aprende - do seu jeitinho, no seu próprio ritmo. O "impossível" é só algo que você ainda não começou a desvendar. 

Dito tudo isso, vamos as dicas!

Só usando como exemplo mesmo. Você pode assistir um filme espanhol e colocar legendas em italiano, alemão, o que for. O que vale aqui é colocar o seu cérebro nativo em português para trabalhar em dois idiomas ao mesmo tempo. Parece loucura, mas funciona. Se você tem dificuldade para acompanhar áudio e legenda, com o tempo, pega o jeito.

Essa dica é para colocar a cabeça para trabalhar mesmo! Ao invés de procurar materiais em seu idioma nativo, que tal tentar em outro idioma? Não falo somente de materiais, mas também na hora de procurar por significado de palavras, frases, etc. Por exemplo, que tal vídeo-aulas de francês em espanhol? Uma coisa que tenho feito bastante agora que comecei a estudar mandarim é usar um dicionário online japonês-mandarim. Dessa forma, estou praticando dois idiomas ao mesmo tempo. 

Eu gosto muito de usar aplicativos para falar com estrangeiros. Minha maior descoberta foi o HelloTalk, por onde fiz vários amigos japoneses. Esse aplicativo é muito bom porque deixa bem claro que o objetivo ali é o intercâmbio de culturas e idiomas, nada de namoro. Além disso, é possível trocar com frequência o idioma que você está aprendendo, o que te permite fazer amizade e procurar pessoas de várias partes do mundo e bater papo com elas. 

Se você procurar por pessoas que falem os idiomas que está aprendendo, fica ainda mais fácil de inserir esse idioma no seu dia a dia. Tem horas que estou teclando em japonês, depois mando mensagem para alguém em inglês, aí comento alguma coisa em espanhol, assim por diante. Esforce-se para tornar este contato diário.


Nunca é bom comparar a sua página 22 com a página 245 de outra pessoa. No entanto, é possível manter uma relação saudável com pessoas que nos inspiram. O studygram/studyblr (contas no Instagram ou Tumblr voltadas para estudo) é um ótimo lugar para encontrar pessoas com objetivos parecidos ao seu e que compartilham sua rotina de estudos online. No meu caso, me sinto muito motivada ao assistir os vídeos da Lindie Bottes no YouTube, ela fala bastante sobre como é estudar idiomas sozinhas e etc. Em suma, procure por quem te motive e te faça querer melhorar a cada dia. 

Sendo sincera, isso é algo que raramente faço, mas reconheço que pode ajudar muitos. Costumo deixar que meu humor decida qual língua estudar naquele dia e quando estou com vontade, chego a estudar mais de um.

No entanto, se você se sente mais confortável separando um dia para dedicar-se a um único idioma, tudo bem também. Crie uma agenda, uma rotina de estudos adaptada a sua realidade. Pode ser que na segunda-feira você queira estudar inglês, mas no fim de semana queira ficar livre. Que tal pegar um fim de semana só para assistir filmes em francês e o seguinte em espanhol? Eu costumava assistir filmes franceses nas sextas-feiras. 

你好!

Há pouco tempo, mandarim não entraria na minha lista de línguas que quero aprender. Não, eu certamente teria muitos outros idiomas a frente do mandarim. Só que, em algum momento do ano passado, as coisas inverteram de posição e eu me senti sendo confrontada pela língua chinesa. 

Em primeiro lugar, porque estudo asiáticos são minha paixão e não consigo me enxergar me especializando em nenhuma outra área que não essa. Dentro deste campo, é difícil trabalhar qualquer temática que não passe pela China - o país está se tornando em um gigante, não há como negar. Por isso, a área de sinologia está bombando. Em segundo, devido a entrada massiva de investimento e parceria chinesa no Brasil, fazendo com que o domínio do mandarim seja algo bastante atraente para empresas. Uni o útil ao agradável e bum: me matriculei no curso de chinês. 

Essa decisão requiriu outras, como parar as aulas de francês por um tempo. O aluno de Relações Internacionais costuma ficar louco para dominar o inglês, espanhol e francês logo. Percebi que estava me deixando levar por um caminho que não necessariamente será o meu. 

Eu não estava familiarizada com os sons do mandarim e por isso, aproveitei as férias para escutar muita coisa em mandarim - música e séries chinesas, principalmente. Por já falar japonês, o sistema de escrita do chinês não me assusta, tampouco compartilho das dificuldades de meus colegas de classe com relação a escrita, ordem de traços, etc. Mas isso não quer dizer que é tudo mole, não!

Com pouco menos de um mês de aula, já posso dizer que estou adorando (muito!) e que Ásia realmente é a minha praia. Sinto um prazer enorme de fazer qualquer coisa relacionada a esse continente. Estou muito satisfeita com a decisão que tomei. 

Além disso, botei na cabeça que quero mandar bem mesmo no mandarim, não depender somente das aulas e correr atrás por fora também. Isso é algo que me arrependo muito de não ter feito quando comecei a estudar japonês, pois hoje poderia estar muito mais avançada do que estou. 

Para terminar, deixo aqui uma das músicas que descobri neste último mês. Me diz se esse idioma não é lindo, vai! Vou ter que concordar com minha 老师 (professora) e dizer que chinês não é impossível, só é diferente. 

Uma das melhores formas de praticar um idioma é lendo. Se você está habituado e gosta de ler, é unir o útil ao agradável. Embora seja bem amedrontador desprender-se do português - sua língua materna e zona de conforto -, ler um livro em outro idioma expande horizontes. Você não só está colocando em prática seus conhecimentos e vendo de uma forma mais divertida tudo aquilo que já estudou, como também testa a si mesmo e aprende um monte de coisas novas - de palavras à provérbios. Sem sombra de duvidas, um livro em outro idioma pode se tornar uma experiência tão enriquecedora quanto um em português. Porém, resta a duvida: por onde e como começar? É sobre isso que irei falar hoje.

Passo número um: escolha o livro

Escolher o livro certo para você é fundamental. Primeiramente, é necessário saber em que nível você se encontra. Básico? Quase intermediário? Intermediário? Avançado? Existem livros para todos os níveis. É preciso ser sincero consigo mesmo. Se você não se sente confortável ou confiante lendo algo intermediário, está tudo bem pegar algo mais fácil e progredir aos poucos. Dominar um idioma leva tempo mesmo, pode ficar tranquilo. 

O método que funcionou comigo e acredito ser útil para muitos é escolher uma história que você já conhece e acha legal, interessante. Mas vá com calma! Um dragão de cada vez. Escolha uma história simples. Quando digo isso, estou querendo dizer que começar com um mistério de Sherlock Holmes pode não ser o ideal. Com um nível intermediário ou avançado, seu leque de opções é muito maior. Se seu nível for básico, recomendo as coleções que adaptam histórias famosas para diferentes níveis de um idioma. 

Se a língua que você estiver aprendendo for o inglês, eu recomendo a coleção Penguin Readers da editora Penguin. Essa coleção separa seus livros em diversos níveis:

Existem coleções parecidas para diversos idiomas. Dê uma procurada e se você tiver um professor, pode pedir recomendações! 

Passo número dois: adquira o livro

Livro importado é caro, dói no bolso, eu sei. No entanto, não deixa de ser um baita investimento em si mesmo! Você tem duas opções: livro físico ou digital (caso você tenha um leitor digital, como o Kindle). É claro que você pode procurar por um nicho de livros importados em uma livraria física, mas os preços costumam ser muito salgados. Sempre opto por comprar em lojas virtuais. Abaixo, deixo algumas recomendações:

Saraiva - comprei várias vezes por lá e vive tendo promoções de livros importados.

Amazon - adquiri um box importado de livros recentemente e fiquei satisfeita.

Livraria Cultura - já comprei pelo site e fiquei satisfeita.

Book Depository - nunca comprei por esse site, mas já vi muita gente recomendando e o frete internacional é grátis.

"Mas Rebecca, o livro que eu quero está muito caro!", isso aconteceu diversas vezes comigo. Por isso, fique atento às promoções! Volta e meia, o preço cai a um nível "comprável" e essa é a sua chance! Muitas vezes, quando um livro está para esgotar ou "mofando" no estoque, o preço dele cai bastante. Fique atento, saiba pechinchar! 

Passo número três: comece a ler

O livro chegou, hora de começar a ler! Está sentindo o friozinho na barriga de um novo desafio? Antes de se perguntar como começar a ler, tente ler. Eu sempre leio as orelhas ou a contracapa de começar um livro de começá-lo de fato - quase como um "teste".

Dificuldades na leitura? Você encontrará palavras que não conhece, isso é normal. O que se precisa saber é se essas palavras são cruciais ou não para o entendimento da história e se é possível supor seus significados pelo contexto. Só você pode dizer! Já cansei de passar palavras que não conhecia e elas voltaram a aparecer inúmeras vezes durante a leitura. A cada vez que surgiam, eu ia entendendo-as mais e mais.

Compartilhando uma experiência minha, estava lendo um livro em inglês e me deparei com a palavra guinea-pig. Nunca tinha visto na vida! Porém, eu sabia o que era pig (porco) e Guinea (Guineia, o país africano), pelo contexto, consegui deduzir que se tratava de algum tipo de porco. Conforme fui lendo e o tal do guinea-pig foi sendo mencionado novamente, as descrições e a situação em si me fizeram supor que fosse um porquinho da índia. Pesquisei no dicionário depois de um tempo e minha dedução estava correta.

Uma coisa é fato: evite interromper a leitura para usar o dicionário. Ficar parando toda hora pode te desmotivar e até te distrair. 

Se desconhecer o significado de palavras é algo que te incomoda muito, mas muito, a minha sugestão é que você as marque durante a leitura. Tente ler um capítulo sem tocar no dicionário. Terminou? Entendeu o que aconteceu em geral ou não entendeu nada? Volte ao capítulo. Desta vez, procurando os significados das palavras que você marcou. Esse processo leva tempo, mas como eu disse, dominar um idioma não é algo que acontece do dia para a noite.

Espero tê-los ajudado com esse post!

No mês passado, fiz um post contando sobre a minha experiência de aprendizado com a língua espanhola e dicas que acredito serem bastante válidas para qualquer estudante da língua. Ainda nesse caminho, hoje, trouxe algo um pouquinho diferente. Não é só no Brasil que youtubers fazem um sucesso enorme, a mesma coisa acontece em outros países - inclusive nos hispânicos. É sobre isso que irei falar! Nada melhor do que unir o útil ao agradável, não é? Dá para treinar - e muito! - o espanhol assistindo a vídeos no youtube, sem falar que dá uma variada. Bom, sem mais delongas, irei apresentar alguns canais que conheci e que podem ajudá-los!

JULIAN SERRANO

Lembram da série argentina, Aliados, que recomendei no meu post de dicas para espanhol? Pois então, o Julian Serrano compõe o elenco da série e, mesmo sendo famoso graças ao Youtube muito antes disso, foi assim que o conheci. O Julian é muito brincalhão e tem aquele jeito beeeeem argentino. Nada contra, muito pelo contrário, é justamente sua personalidade que faz com que eu assista seus vídeos, além de conseguir aprender várias gírias com ele. Abaixo, recomendo um vídeo em que ele fala sobre como são os argentinos. Qualquer semelhança com a realidade não é mera coincidência!

MARIANO BONDAR

Outro argentino! Por um tempo, estive dando preferência a coisas argentinas para melhorar minha compreensão do sotaque e acabei pegando gosto pela coisa. Todo mundo diz que sotaque argentino é feio, por ser tão diferente das outras variantes, mas acabei gostando. Mariano Bondar é um youtuber bem conhecido e eles faz, em sua maioria, vídeos de comédia. Gosto muito da série de vídeos "si yo fuera" e recomendo a versão abaixo.

O canal da Nina é um pouco diferente. Ela é brasileira, mas vive no México há nove anos. Seu espanhol é muito bom e por esse motivo, ela tem dois canais: um em português e outro em espanhol. Para ser bem sincera, gosto muito de ambos e queria que ela subisse vídeos com mais frequência. Mesmo falando espanhol fluente, seu sotaque não é 100% mexicano, o que torna seu canal ideal para iniciantes. Recomendo o vídeo abaixo, em que ela fala sobre sua adaptação no México.

Eu sei, o nome do canal é estranho. Porém, são mais de doze milhões de inscritos! Os donos do canal são mexicanos - é claro que não poderia faltar mexicanos nessa lista! - e são bem engraçados. Tem vídeo novo quase todo dia e eu assisto só os que realmente me interessam. Recomendo o vídeo abaixo, que fala sobre os grupos de WhatsApp - certas coisas ultrapassam fronteiras. 

Quando me perguntam como aprendi espanhol, costumo dizer que cresci escutando a língua e que assim, acabei aprendendo. É a mais pura verdade. Aos oito, nove anos eu gostava muito de novelas mexicanas - já quis ter nacionalidade mexicana e tudo! - e achava que a trilha sonora estava toda em português, quando na verdade, era em espanhol. Quando Rebelde fez aquele sucesso, eu também entrei na onda e acho que foi daí que meu espanhol começou a decolar - sem eu perceber. Eu gostava tanto da novela que inventei de assistir todas as temporadas em espanhol sem legendas. Me cadastrei em uma rede social, só de falantes de espanhol, porque sabia que haviam muitos fãs ali e eu tentava ao máximo me comunicar em espanhol com eles. Passei a escutar muita, mas muita música latina - gostava de ler as letras para saber cantar direitinho - e ainda acompanhava todas as novelas adolescentes latinas que apareciam na tevê acabo.

Hoje, tenho dezoito anos e comecei a escutar espanhol aos oito, nove anos. São quase dez anos de castelhano na minha vida e eu posso afirmar o quanto o aprendizado desta língua - por mais não-proposital que tenha sido -  mudou e fez a diferença na minha vida. Eu não tinha noção de que sabia falar espanhol até, aos dezesseis anos, entrar em uma oficina de conversação e escutar de meu professor o quão bom era meu espanhol. Aprender espanhol sozinho é possível. É por isso que venho compartilhar com vocês algumas fontes que me ajudam no aprendizado da língua atualmente. Não venho sugerir nenhum material didático, mas sim, sites, programas de tevê, filmes, músicas e podcasts que ajudam a me manter a par da língua e não esquecer do meu segundo idioma favorito.

LEITURA

CNN Español - a versão em espanhol do jornal americano CNN. Gosto muito do formato de notícia deles, algumas são em vídeo enquanto outras são redigidas. Ao acessar, procuro sempre escolher a notícia que mais me chama a atenção para ler. As notícias não são muito longas e eu recomendo bastante.
The New York Times - outra versão em espanhol. Desta vez, do famosíssimo NYT. Para ser sincera, a maioria das notícias publicadas no Times também têm no CNN - para notícias, recomendo mais este último. O que me faz acessar esse site são as crônicas! Volta e meia são publicadas crônicas inteiramente em espanhol e eu gosto muito de lê-las. Minha favorita é essa aqui: Conversando, nos volvimos a enamorar.

PROGRAMAS DE TV

El Chavo del Ocho - isso mesmo, Chaves! Se vocês soubessem o quanto de espanhol dá para se aprender com Chaves, dariam mais valor a essa série atemporal. Fui perceber isso quando, no curso de conversação, assistimos um episódio e desde então, gosto de assistir um episódio uma vez ou outra. Os episódios de Chaves são curtinhos e cheios de gírias mexicanas - minha variante favorita do espanhol. Dica: o personagem Quico fala muito rápido, não se preocupe se não conseguir entender de primeira. Com o tempo, você pega o ritmo.
Aliados - essa é uma série argentina já finalizada com duas temporadas. Assistir Aliados me ajudou muito a me acostumar com o espanhol argentino, conhecido por ser muito rápido e que eu tinha uma certa resistência. Mas serei bem puxa saca, tá? Eu acho a história da série simplesmente sensacional e recomendo a todos.
Outra dica: se você curte novelas, o Netflix adicionou várias novelas latinas ao seu catálogo e é possível assisti-las inteiramente em espanhol.

MÚSICA 

Tan Bionica - melhor banda pop argentina e latina, na minha opinião. Adoro suas músicas, são sempre super animadas. Quero muito ir a um show deles algum dia, já vi vídeos na internet e parece ser muito bom! Música que recomendo: Ciudad Mágica.
Cali Y El Dandee - uma dupla colombiana que só lança sucesso. Suas músicas são sempre bem latinas e para mim, esse tipo de música é sempre bem vindo. Minha favorita é mais romântica, mas fica a recomendação mesmo assim: Yo Te Esperaré.
Reik - para mim, espanhol é a língua mais romântica do mundo e ao escutar Reik, é difícil descordar. As letras de suas músicas são lindas, lindas, lindas. Não tem como não amar. Esses mexicanos arrasam. Recomendo: Ahora sin ti.
Lali - uma das minhas cantoras latinas favoritas. Eu tenho o primeiro CD dela e estou querendo muito comprar o segundo! Recomendo: A Bailar (só porque é a de maior sucesso).
Outras recomendações: Dulce Maria, Anahí, Jota Esse, Jesse y Joy, Sin Bandera.

FILMES

La Dictadura Perfecta - um filme mexicano inteligente, satírico e sensacional. A variante mexicano do espanhol, como disse anteriormente, é a minha preferida e também é uma das mais fáceis de compreender. Esse filme tem uns termos mais difíceis, mas nada que atrapalhe. Tem no Netflix e fiz resenha dele aqui no blog há algum tempo, recomendo para todo mundo. TODO MUNDO!
A tres metros sobre el cielo - provavelmente um dos filmes espanhóis mais famosos. É a típica história do bad boy que se apaixona pela garota certinha, mas o filme tem aquele quê a mais. Tem resenha dele aqui!

PODCASTS

Hablemos espanõl - um podcast maravilhoso apresentado por mexicanos. Costumo dar prioridade aos podcasts em inglês, mas sempre que tem episódio novo, escuto esse. Os apresentadores trazem situações comuns no México, ensinam "mexicanismos", etc.

É claro que se você tiver a oportunidade de fazer um curso espanhol, também é muitíssimo válido. Nesse post, eu quis mostrar um pouco da minha experiência com a língua e mostrar que sim, é possível aprender um idioma sozinho(a). Eu não sou a única, existem muitos auto-didatas pela internet que também compartilham suas experiências - e eu adoro lê-las. Para aprender um idioma sozinho é necessário ter mais do que interesse, é preciso gostar do que se está fazendo,  não se desesperar por não ter um professor do seu lado e botar a cara a tapa. Já paguei muito mico na internet ao tentar escrever em espanhol. Quando fui a Florianópolis no verão e estava cheio de argentinos, fiquei bem chateada por não ter conseguido entender palavra por palavra do que diziam. O que eu fiz então? Tratei de procurar qualquer coisa argentina para escutar. Apesar desses pontos negativos, uma das coisas mais legais durante meu aprendizado foi ter descoberto as coisas sozinhas.

Espanhol é um idioma lindo. Romântico e muito rico. Estarei em constante aprendizado, afinal, estudar línguas é isso mesmo. Espero poder realizar meu sonho de conhecer vários países latino americanos - Argentina, Chile, Uruguai, Peru, México, etc - e poder escutar espanhol vinte e quatro horas por dia! E aprender, cada vez, mais sobre essa América hispânica pela qual me encantei. Vamos aprender espanhol, chicos!